De seguro han estado esperando más de nuestra sección “Asere Que Bola” y aquí en Knowing Cuba nos encanta satisfacer a nuestros clientes. La última vez aprendimos que no tener el horno para pastelitos significaba que no estamos de humor para algo pero para esto nosotros sí que estamos de humor, así que aquí vamos, 10 nuevas frases que te ayudarán a no sentirte perdido en las calles de La Habana.
1. ¿Se acuerdan de la frase “chao pescao” usada para las despedidas? Pues si oyes a un cubano diciendo “vamo echando” a sus colegas significa que ni se va a despedir que no se siente cómodo en ese sitio.
2. Un cubano puede que viva con 7 personas más en un pequeño apartamento, tener un salario regular y aun así “irse de party” todos los fines de semana y es que los cubanos sabemos sobreponernos a todo incluso entre nosotros mismos escucharas la frase: “tu no me calculas”
3.“Tumba, tumba” y no estamos hablando de las que están en el cementerio. Esta frase se usa muchísimo para expresarle a otra persona que no es bienvenida y que es mejor que se marche.
4. Imaginen que una reunión entre colegas o una fiesta no termina bien, quizá por una discusión o pelea muy grande, cuando el cubano te cuente la historia de seguro te va a decir que la cosa “terminó como la fiesta del Guatao”
5. Usted solo imagine el panorama. ¿Cómo se marcha un can que ha cometido tal fechoría? Pues, de forma escurridiza, y haciendo el menor ruido posible. El desastre que dejó detrás, que lo solucione otro así que usted “salió como perro que tumbó la olla (cacerola)”
6. Esta es bastante graciosa de hecho: “TUNTURUNTU” es directamente un sinónimo de la frase Tumba, Tumba, vamos, que no te quiero ver a la cara.
7. Imagina que unos colegas se juntan para salir y siempre invitan a Andrés porque él es el típico muchacho que paga siempre la comida y las bebidas así que es esencial para el grupo, pues funciona así porque Andrés “tiene las balas de Billy”, o sea mucho efectivo en la cartera.
8. Evidentemente los gatos tienen 4 patas, pues bien “buscarle las 4 patas al gato” lo que realmente quiere decir es esforzarse muchísimo por descifrar una situación e incluso para expresar que estamos sobre exagerando sobre la gravedad de una situación.
9. “¡Ño!” Este monosílabo es pequeño pero expresa a grandes rasgos tanto una sorpresa para bien o para mal.
10. Y el clásico “Asere qué bolá”. Quizás una de las frases cubanas más populares del mundo, no importa en qué parte de Cuba se encuentre usted probablemente escuchará esto unas cuantas veces al día. Se usa principalmente como un saludo, ‘hola ¿qué pasa, cómo estás?’ Podría ser otro significado para la frase.
